Список форумов ПОЛИГРАФ - ФОРУМ ПОЛИГРАФ - ФОРУМ
Для общения по теме " Детекция лжи "
 
  На главную FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Неадекватные переводы, предложения по улучшению

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ПОЛИГРАФ - ФОРУМ -> Lafayette
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
$erP
Site Admin


Зарегистрирован: 29.06.2005
Сообщения: 7086
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Июл 12, 2012 9:08 am    Заголовок сообщения: Неадекватные переводы, предложения по улучшению Ответить с цитатой

В программе встречаются явно неадекватные для русскоязычного интерфейса переводы некоторых терминов, смысловых выражение.

Например, в редакторе тестов "Ответ" обозначен термином "Реакция".
По всей видимости, "в оригинале" там обозначение сделано с помощью термина "Response", который и был по быстрому переведен как "Реакция".

И мне не нравится "Список вопросов 1"... "Список вопросов 2"... и т.д.
Но это уже вторично.

_________________
Мое почтение... $erP

................................... ЛЕГКО СОЛГАТЬ ТЯЖЕЛО
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
$erP
Site Admin


Зарегистрирован: 29.06.2005
Сообщения: 7086
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Июл 19, 2012 1:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Оценка полиграмм в OSS.
Если что-то не правильно, система выдает сообщение с ошибкой

вопроса выбранных ждя обсчета

_________________
Мое почтение... $erP

................................... ЛЕГКО СОЛГАТЬ ТЯЖЕЛО
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ПОЛИГРАФ - ФОРУМ -> Lafayette Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100